Shadowing
August 16th – September 10th, 2022, THE POOL (Hiroshima)
Shadowing
2022年8月16日 – 9月10日、THE POOL（広島）
THE POOL is pleased to present Shadowing, a solo exhibition by Yuki Harada (b. 1989), on view from Tuesday, August 16 through Saturday, September 10, 2022.
Since 2019, Harada has made periodic visits to Hawaii, where he has explored transnational cultural motifs such as Pidgin English—a creole language that evolved uniquely in the islands. In 2021, he began producing CG-based works and gained wide attention for his 33-hour-long CG animation Waiting for, which premiered at the 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa.
Shadowing, the work featured in this exhibition, is a new piece that fuses these two recent directions in Harada’s practice. The work is a digital human/video piece created using state-of-the-art digital technologies, featuring Japanese Americans whom the artist met during his time in Hawaii. The characters in the film recount “obake stories”—ghost tales that have been passed down through generations in the Japanese American community in Hawaii.
In the piece, Harada shadows the voices of these storytellers, who speak in Hawaiian Pidgin. Their facial expressions, tracked using face-tracking technology, are mirrored by digital human avatars that also “shadow” them.
As a result, the voices and facial movements of the original speakers, Harada, and the digital humans are always slightly out of sync. Yet, in the rare moments when they align, we may find ourselves projecting emotion onto the emotionless avatars. But whose emotions are we actually seeing?
Shadowing is Harada’s second CG animation work, following Waiting for a year prior. By employing increasingly accessible technologies—such as free software and smartphone apps—Harada reinterprets immigrant folklore from Hawaii. Through this, Shadowing explores the entangled relationship between transnational life and the “shadow” that trails behind it.
このたびTHE POOLでは、2022年8月16日（火）から9月10日（土）まで、原田裕規（1989–）の個展「Shadowing」を開催いたします。
原田は2019年から断続的にハワイに滞在し、独自に発展した「ピジン英語」に代表されるトランスナショナルな文化的モチーフを収集してきました。また、2021年からはCG作品の制作を開始。同年に金沢21世紀美術館で33時間に及ぶ長編CGアニメーション作品《Waiting for》を発表し話題となりました。
本展で公開するのは、近年の作家によるふたつの取り組みが融合した新作《Shadowing》です。
《Shadowing》は、作家がハワイで知り合った日系アメリカ人たちをモデルに、最新のデジタル技術で制作したデジタルヒューマン／映像作品です。作中の登場人物が語るのは、日系アメリカ人がハワイで代々語り継いできた「オバケ・ストーリー」。
本作では、ハワイ在住の日系アメリカ人がピジン英語で発音した音声を原田がシャドーイングし、その表情の動きをフェイストラッキングによってデジタルヒューマンが「シャドーイング」しています。
そのため、三者の声と動きには常にズレが挟まれることになります。一方で、彼らの声と動きが時折重なったとき、心を持たないはずのデジタルヒューマンに私たちは感情を読み取ってしまいます。果たして、これは「誰の」感情なのでしょうか。
原田にとって《Shadowing》は《Waiting for》に続く1年ぶり・2作目のCGアニメーション作品です。
ソフトウェアの無償提供やスマホアプリ化などにより、近年民主化が進んでいるデジタルヒューマン／フェイストラッキング技術を用い、移民がもたらしたハワイの民間伝承を翻案すること。それによって《Shadowing》は、トランスナショナルな人間の生と「影」の関係を描き出しています。
Yuki Harada, who was born in Yamaguchi and raised in Hiroshima, recalls being struck by a scene he encountered on a beach in Hawaii during a visit in 2019: a gravestone inscribed with the familiar name of a small Japanese town, half-buried in the sand. His solo exhibition Shadowing, held at the Hiroshima art space THE POOL from August to September 2022, was the culmination of the historical and geopolitical research on Hawaii that Harada had pursued ever since that formative encounter. Notably, the exhibition featured only a single work, which shared the same title as the exhibition itself. Accordingly, this text will necessarily take the form of a review of that one work.
At the center of the exhibition space stood a temporary, vertically-oriented wall serving as a screen. Projected onto it was a bust shot of an elderly man with white hair. Judging from the deep wrinkles etched into his face, he appeared to be in his sixties. His features were enlarged to such a degree that they evoked the portraits of Thomas Ruff; the sharply rendered shadows across his face, particularly the pronounced bridge of his nose, gave him an imposing presence. […]
— From “‘Because I Am a Ghost, I Can Speak’: Mari Tsukamoto’s Review of Yuki Harada: Shadowing,” Bijutsu Techo (Web), December 13, 2022. [Japanese Only]
山口に生まれ広島で育った原田裕規は、2019年に訪れたハワイのビーチで、彼にとって馴染み深い日本のローカルな地名が刻まれた墓石が砂に埋もれている様を見て衝撃を受けたという。2022年8月から9月にかけて、広島のアートスペース「THE POOL」で開かれた個展「Shadowing」は、そのときの衝撃を経て原田が継続的に続けてきたハワイにまつわる歴史的・地政学的なリサーチが結実したものだ。ちなみに、この展覧会の出品作は個展と同名の作品1点のみである。ゆえに本稿は、必然的にその作品のレビューとなることを断っておく。
個展会場の中央には、縦長の仮設壁がスクリーンとして据えられていた。そこに映し出されるのは白髪の男性のバストショットだ。顔に刻まれた皺の様子から推察するに、年の頃は60代あたりだろうか。彼の顔貌はまるでトーマス・ルフの写真のように拡大されており、濃い陰影に彩られた鼻梁が強い存在感を放つ。［……］
「オバケだから言えること。塚本麻莉評「原田裕規個展 Shadowing」」『ウェブ版 美術手帖』（2022.12.13）より
Shadowing
August 16th – September 10th, 2022
THE POOL (2-13-18 Higashi-Sendamachi, Naka-ku, Hiroshima City, Hiroshima)
14:00-19:00
Closed on Sunday Monday and Holidays
Shadowing
2022年8月16日 – 9月10日
THE POOL（広島県広島市中区東千田町2丁目13-18）
14:00-19:00
日・月・祝休廊
Exhibition Website / 展覧会ウェブサイト
Handout [PDF] / ハンドアウト［PDF］