Lassen
August 1st – August 25th, 2012, CASHI (Tokyo)
Artists: Christian Riese Lassen, Toshio Yamaguchi, Takeo Kobayashi, Koichi Deai, Tadayoshi Yuki, Yukyusai, Kazuki Umezawa, Takeshi Hyakutou
Curated by Yuji Oshita and Yuki Harada
ラッセン展
2012年8月1日–8月25日、CASHI（東京）
出品作家：クリスチャン・ラッセン、山口俊郎、小林武雄、出相洸一、結城唯善、悠久斎、梅沢和木、百頭たけし
企画：大下裕司、原田裕規
We are pleased to announce the exhibition Lassen at CASHI from the 1st to 25th of August 2012.
After the 1990s, the name of Christian Riese Lassen has been regarded as representative of “ART” among Japanese at large.
However, in the Japanese art world, there are so many kinds of “ART” depending on the situation and context. For example, Lassen’s work is normally defined as a form of Interior Art. There are institutional group shows like Nitten, In-ten and Nika-ten.
Furthermore, there is the contemporary art world which CASHI belongs to. Their activities and styles were essentially separated from each other. The word Bijutu (Art in Japanese) includes all the different kinds of movements, and art practices. However, once you try to see the art as specific works, you can avoid to see the discrepancy and be able to re-consider “ART” from a larger perspective.
We selected 7 artists along with Lassen. Some of them are from the contemporary art field, and some others are showing their work at institutional group shows like Nitten, while some are developing their art practice in between the fields. Also there are various kinds of forms, such as paintings, drawings, photographs, sculptures and even reproduction paintings. When you try to find the word for the variety of works, It is best described simply as “art work”.
We try to reconsider those works in a comparative way, including Lassen’s which never have been contextuallzed in a productive way, within the terms or framework of individual “art work”. We believe that this is the best way to face the ambiguity of the contemporary art world.
Curated by Yuji Oshita and Yuki Harada
この度CASHIにて、8月1日（水）から8月25日(土)までの期間、ラッセン展を企画いたします。
1990年代以降、日本社会全体で高い知名度を誇るクリスチャン・リース・ラッセンは、特に一般の人々からは「美術」の代名詞であるかのように捉えられることがあります。
その一方で、一言に「美術」と言ってみたところで、その美術を取り巻く状況によって、活動の形態も作品のあり方も分断されているのが日本の現状です。例えば、ラッセンがしばしば位置付けられるインテリア・アートであったり、日展や院展、二科展に代表される公募団体展であったり、本展会場となるCASHIが活動の舞台とする現代美術などがあります。
「美術」という日本語は、これらすべてを包括していながら、それぞれがほとんど交わることのない大きな歪みも内包してきました。しかし、ひとたび「作品」という単位で比較・鑑賞を行っていけば、その歪みを一旦見えなくさせ、大きな視点から「美術」について考え直すきっかけを作ることができるかもしれません。
出品作家はラッセンに加えて7名を選出いたしました。現代美術を活動の舞台とする作家から、公募団体展で華々しい経歴を持つ作家、特定の業態に位置づけることが難しい作家まで、そのバリエーションは様々です。作品の様態も、絵画、ドローイング、写真、立体、複製画など様々あり、それらを括る最小の単位は「作品」というほかないでしょう。
ラッセンを筆頭に、これまでお互いに有効な分析の機会が与えられることのなかった作品同士を並べ、作品という単位にこだわって美術を見直してみることが、この曖昧な現状に対して最も誠実に向き合う方法であろうと考えて、本展を企画いたしました。つきましては、実際に会場で作品を鑑賞することで、この思いを共有して頂けましたら幸いです。
企画：大下裕司、原田裕規
Lassen
August 1st – August 25th, 2012
CASHI (1-9-16 Nihonbashi Bakurocho, Chuo-ku, Tokyo)
12:00–19:00
Closed on Sundays, Mondays, and August 12th–17th for summer holidays
Artists: Christian Riese Lassen, Toshio Yamaguchi, Takeo Kobayashi, Kouichi Deai, Tadayoshi Yuki, Yuukyuusai, Kazuki Umezawa, Takeshi Hyakutou
Reception Party: August 1st, 2012, 19:00–21:00
Summer Party: August 25th, 2012, 18:00–20:00
Curated by Yuji Oshita, Yuki Harada
Organized by CASHI
Website
Press Release (PDF)
Yuki Harada (ed.), Essays on works and reception of Lassen in Japan, Film Artt, 2013
Togetter (Search: “Lassen” [July–September 2012])
ラッセン展
2012年8月1日 – 8月25日
CASHI（東京都中央区日本橋馬喰町2-5-18-1F）
12:00–19:00
日・月・祝日休廊、8月12日–17日は夏季休業
出品作家：クリスチャン・ラッセン、山口俊郎、小林武雄、出相洸一、結城唯善、悠久斎、梅沢和木、百頭たけし
レセプションパーティー : 2012年8月1日 19:00–21:00
夏祭り : 2012年8月18日 18:00-20:00 *25日に変更いたします
企画：大下裕司、原田裕規
主催：CASHI
ウェブサイト
プレスリリース（PDF）
原田裕規 編著『ラッセンとは何だったのか？』（フィルムアート社、2013年）
Togetter（検索「ラッセン」（2012/07-2012/09））