開催から2年の時を経て、2023年に日本ハワイ移民資料館で開催された個展「やっぱり世の中で一ばんえらいのが人間のようでごいす」の記録集がthis and thatより刊行されます。
展覧会の記録に加えて、映像作品「シャドーイング」の和英台本（ピジン英語含む）と図版、紀行文、批評、エッセイ、インタビューなどを収録しています。
2023年6月に展覧会を開催してから2年弱、その間に同館への作品収蔵・常設化などを経ながら、ようやく「ごいす展」とは何だったのかを振り返ることができました。展覧会を見た方もそうでない方も、ぜひお手にとってご覧ください。
info:
原田裕規『シャドーイング：影を追う旅』
this and that
2025年5月12日刊行
B5変型判、128ページ、3200円（+税）
周防大島、ハワイ、台湾
──かつて海をわたった人々とデジタルヒューマンが交差するとき、時空を超える旅がはじまる
山口県周防大島町の日本ハワイ移民資料館で開催された「原田裕規 個展 やっぱり世の中で一ばんえらいのが人間のようでごいす」（2023年）の展示記録および、映像作品「シャドーイング」シリーズ（2022年～）台本、著者と企画者および寄稿者によるテキストで構成するモノグラフ。
アーティスト・原田裕規による「シャドーイング」シリーズは、⽇系アメリカ⼈が読み上げる台本を原⽥が「シャドーイング（復唱）」して追いかけ、移⺠たちの⾜跡を⺠俗学者・宮本常⼀の視点を交えながら、現代を⽣きるアーティストが新たな物語として描き出す映像作品です。
その台本5篇をピジン英語を含む日英表記で掲載。著者が参照し共鳴したテキストとして、宮本常一のエッセイ「海ゆかば」を再録します。
芸術作品への葛藤と批評、歴史と海をめぐるエッセイは、ひとつの展覧会を起点に過去と未来を往還しながら、わたしたちを海上の旅へと誘います。
目次
作品図版
2 《シャドーイング（ダン）》
4 《シャドーイング（マイコ）》
6 《シャドーイング（スズ）》
8 《シャドーイング（トミゴロウ）》
10 展示風景
19 シャドーイング：影を追う旅 原田裕規
台本
40 《シャドーイング（ダン）》
44 《シャドーイング（マイコ）》
50 《シャドーイング（スズ）》
54 《シャドーイング（トミゴロウ）》
59 帰る場所を探す旅──原田裕規個展、伴走者の記録 塚本麻莉
79 瀬戸内のハワイから 木元眞琴（日本ハワイ移民資料館館長）インタビュー
85 記憶の継承のためのバーチャルな器──原田裕規《シャドーイング》の航跡を辿って 高嶋慈
95 海をつうじて生きるまじわる物語 栖来ひかり
103 海ゆかば 宮本常一
資料
106 展覧会データ、「シャドーイング」シリーズ一覧
台本
110 《シャドーイング（ケンジ）》
126 あとがき
著者：原田裕規
寄稿：塚本麻莉、木元眞琴、高嶋慈、栖来ひかり
再録：宮本常一
撮影：松見拓也、原田裕規、増田千恵
装幀：重実生哉
編集：増田千恵（this and that）
印刷：株式会社ユーメディア
製本：新日本紙工株式会社
発光：this and that
初版年月日：2025年5月12日
B5変型判（縦257mm 横178mm 厚さ10mm）、128ページ
定価 3,200円+税
ISBN：978-4-9910062-6-5
出版社ウェブサイト https://tat-pub.stores.jp/
版元ドットコム https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784991006265